［ビジネス］BioWare において、一部の従業員の解雇 主要フランチャイズに注力
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
BioWare が Mass Effect、Dragon Age に「新たな焦点」を移すことで
一部の従業員の解雇が報告される
主要なフランチャイズにさらに集中するため
Khayl Adam 2023.6.29 Thu 2:00
開発元の BioWare は、由緒ある MMO『Star Wars: The Old Republic』の聖火を同社が別のスタジオに引き継ぐにあたり、人員削減を報告しました。現在、その注力は来たる『Dragon Age: Dreadwolf』と、まだ名前が決まっていない次の Mass Effect に向けられている、とスタジオは述べています。
この言葉は、 BioWare のゼネラルマネージャである Gary McKay 氏と『SWTOR』の上級プロデューサである Keith Kanneg 氏の両方が部分的に執筆した BioWare ブログの投稿から来ています。Mckay 氏は「現在のチームのほとんどがゲームの Broadsword への移行に同行するよう依頼されている」ものの、残念ながら「すべての役割が対象とはならない」という厳しいニュースを伝えました。
これは、Mckay 氏が言うように、「当社の主要なフランチャイズである Dragon Age と Mass Effect」に「新たな焦点を当てている」ことを示しており、両方に関する簡単な最新情報が提供されています。
BioWare は、『Dreadwolf』(まだ少なくとも1年はかかる)で「ファンが気に入るとわかっている優れた体験を構築、磨き上げ、調整」し続けています。また、 Mass Effect は「フランチャイズの深い歴史を前進させるべくベテランのストーリィテラーの中心チームによる制作前段階」を継続しています。（具体的なものは、）おそらくさらに先のことになるでしょう。
どれだけのポジションが影響を受けるかは不明ですが、私たちは全員の幸運を祈っています。BioWare の内部努力によるこの（最小限の）再調整についてどう思いますか?
以下のコメント記入欄でお知らせください。
今年だけでも、この種のニュースがよく報じられています。