［ビジネス］Microsoft による Acrivision の買収劇は、終幕とはならないようです

05/11/2023

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

申し訳ありませんが、
Xbox の Activision 買収を巡るドラマはまだ終わっていません
来週に向けて心の準備をしましょう

Sammy Barker 2023.5.10 Wed 23:30

　Microsoft による $690億での Activision Blizzard の買収という驚天動地を阻止するという英国当局の予想外の決定により、この1年間業界を支配してきた企業の卑劣な行為からは一時的に猶予が得られました。が、欧州委員会（EC）がその結論を提出すると予想される来週には、再びミツバチの巣がつつかれることになるでしょう。

　この話を聞いたことがある人にとってはうんざりでしょうが、Reuters によると、大陸がこの協定に許可を出し、英国の競争市場庁（CMA）と合衆国の連邦取引委員会に相対する可能性があるといいます。後者は法廷で克服できるかもしれませんが、前者はレドモンドに拠点を置く企業にとって大きな悩みとなり、その結果としてすでに政治的圧力を加えようとしています。

　ただし、評判の高い金融報道機関から出てくるあらゆる前報道は、CMA が結論を出す数日前に「合意が可決されつつあること」を示唆していました。よって、欧州委員会について何が報道されているかに関係なく、舞台裏では逆の状況であるかもしれないこと注意すべきです。
　（規制当局による）差し止めに次ぐ差し止めは、事実上、この取引を完全に無効にすることになります。

　もちろん、この協定が大陸で可決されれば、Microsoft は CMA の決定に対して控訴する計画を実行する可能性が高まり、ドラマは2024年以降も長引くことが予想されます。そして、ここには多額の金がかかっているのです。合意が決裂すれば Activision Blizzard は Microsoft から $30億もの金（ある種の解約金）を手に入れることになります。そのため、数兆ドル規模のテクノロジィの巨人がひっそりと潰れるとは思えません。
　そして、欧州委員会が実際にこの協定を可決した場合、英国の決意が真に試されることになります。