［Ubisoft］CEO と従業員達の主張の齟齬　両者の労働問題の捉え方に隔たりがあります

01/19/2023

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

Ubisoft のトップが、
企業の総意としての Q&A での「ボールはコートにある」という発言を謝罪
「誤解を招いて申し訳ありません」

Khayl Adam 2023.1.19 Thu 7:00

　昨日、Ubisoft Paris でストライキが行われる可能性があるというニュースをお届けしました。これは、最高責任者の Yves Guillemot 氏の「ボールはあなたのコートにあります」という評判の悪いコメントに続くものです。彼はその後、全社的な Q&A セッションの前で、「皆さんからのフィードバックを承りましたが、そのように認識されて申し訳ありませんでした」と謝罪しました。

　Kotaku が伝えていますが、Guillemont 氏は、企業のコミュニケーション手段を通じて事前に提出された一連の質問に回答しました。その質問の一部は、以下のような内容でした。
「ボールは今私たちのコートにあります。とは言え、何年もの間あなたのコートにあったのに、なぜあなたはボールをひどく誤って扱い、私たち労働者があなたのためにそれを是正しなければならないのでしょうか?」

　Guillemont 氏は、「『ボールはあなた方のコートにあります』との発言は、私たちのラインナップを時間通りに期待されるレベルの品質で提供する際に、これまで以上にあなた方の才能とエネルギィが必要だという考えを伝えたかったのです」

　フランスの労働組合 Solidaires Informatique が提案した 10% の賃上げと潜在的な週4日勤務は、Ubisoft の人事部長である Anika Grant 氏によって拒否されました。提案されたストライキは1月27日に行われる予定ですが、それについては直接は取り上げられていません。

　Ubisoft は最近、多くの課題に直面しています。先週、開発に難航してきた海賊ゲーム『Skull and Bones』が再び延期され、3つの未発表のプロジェクトがキャンセルされたことが発表されました。予想されていたプロジェクトの遅延の噂や、開発地獄に陥っているように見える他のタイトルに加えて、Altair の本拠地ではすべてが上手くいっていないことは明らかです。