［Overwatch 2］2人のヒーローが利用できません

10/11/2022

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

Blizzard が、Overwatch 2 のヒーロー2人を一時的に引き離し、
別の DDoS 攻撃を受ける
一度ならず . . .

Khayl Adam 2022.10.11 Tue 7:00

　ああ、今日の Blizzard が襲撃に見舞われるとは。
　『Overwatch 2』のヒーロー Bastion と Torbjörn がアビリティキットのバグによりゲームから除外されてからわずか数時間後、この無料プレイのヒーローシュータが別の DDoS 攻撃を受けました。先週以来です。攻撃は、ゲームが1時間の緊急メンテナンスのためにダウンした後に発生し、傷口に塩を塗りこまれる形となりました。

訳者注
　以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。

　なお、Bastion と Torbjörn が強制的に出場停止となる期間がどのくらいになるかはまだわかりません (Torbjörn はまだクイックプレイで利用できますが、Bastion は完全に利用できません)。
　少なくとも、この最新の DDoS 攻撃は終わったようです。Blizzard はプレイヤにひどい遅延と切断を想定するよう警告しましたが、サーバは約30分間しか影響を受けなかったようです。

　『Overwatch 2』の起動は困難を極めました。大規模な混雑と、最初の DDoS 攻撃により、起動当日の待ち時間が異常に長くなりました。週末は状況が良くなり、いくつかの試合を楽しむことができました。それは本当に残念なことです。もし、あなたに少しでも馴染みがあり、一度入ることができれば、『Overwath 2』を非常に謳歌できるので。

　他の Activision-Blizzard ニュースでは、『Call of Duty: Modern Warfare II』をプレイするには電話番号の登録が必要になるようです。