［Stray］不思議な言語が解読されました
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Stray の不思議な言語の背後にあるコードが解読されました
私たち自身の子猫のロゼッタストーン
Khayl Adam 2022.7.26 Tue 15:00
『Stray』は間違いなプレイヤの心を打っており、そして、誰しもが彼らの猫がかわいくて、愛しい子猫のシミュレータで遊んでいるようです。
しかし、おそらく私たちの毛むくじゃらな主人公と比較してさほど関心が持たれていない側面は、ゲームが行われる世界です。Walled City 99（実際の九龍城砦に触発されています）を舞台に、コンパニオンと呼ばれるロボットの住人は自己認識し、神秘的な書き言葉を含む独自の文化を発展させました。
さて、私たちは驚異の時代に生きており、人々は信じられないほど素晴らしいので、HalfGlassGaming の Josh Wirtanen 氏によって、言語を表記する暗号化コードはすでに解読されて、
『Stray』は、換字式暗号を利用します。これにより、暗号化されたアルファベットの各文字は、別のシステムで類似したものになります。この場合、以下に示すように、ゲーム内の不思議な記号はそれぞれ英語のアルファベットの文字と相関しています。
Image: HalfGlassGaming
Wirtanen 氏は、ゲームのチャプタタイトル（プレイヤが選択した言語の字幕が付きます）を取得し、そこから構築することでコードを解読しました。
『Stray』の言語は完全に翻訳されておらず、一部のテキストは意図的に無意味に見えます。Wirtanen 氏の元の投稿には、翻訳されたテキストの例が多数含まれています。言語、または『Stray』のファンである場合はチェックする必要があり、両方の場合は特にチェックする必要があります。
他の『Stray』関連のニュースでは、表題の stray の声優が明らかにされており、弊サイトのアシスタントエディタである Liam Croft は、他の人たちがゲームに夢中になっているほど夢中になっているわけではありません（それでも週末に2回プレイスルーしました）。
ロゼッタストーンのこのビデオゲームバージョンについてどう思いますか？
以下のコメント記入欄の暗号を解読してください。
過去記事参照
［Stray］もちろん、声優は実在します
補足 ロゼッタストーン（Rosetta stone）
エジプト文字（ヒエログリフ）の解読の鍵となった石碑。紀元前196年のものとされています。
発見されたのは、1799年のナポレオンのエジプト遠征（ナイル川河口、ロゼッタ）。
1822年に解読されています。
大英博物館収蔵。
暗号の歴史はとてつもなく古く、カエサルの時代あたりまで遡れます。
暗号は言語自体であると言っても過言ではなく、同時に、政治・戦争とも深く関わります。
人々は、暗号化方式を生み出すことに終始し、
またそれを読み解くために多くの才能が挑んできました。
そこにあるのが法則・規則性であり、
それをいかに読み取られないかが暗号化方式の最重要課題でした。
特にアナログの時代は。
一方で、人類は、「言語とは何か」と常に問い続けています。
その起源は、永遠の謎でしょうか。不思議なことです。
思考と言語、どっちが「先」なのでしょう。という管理人の考えを言葉で書いております。