［ビジネス］過去2四半期のハードウェア販売　Xbox の後塵を拝する PS5

04/28/2022

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

Microsoft のトップは、
PS5 が Xbox に対しての市場シェアを失っていることを示唆しています
Naa-naa-na-naa-Nadella

Sammy Barke 2022.4.27 00:30

　NPD の最新ラウンドの結果、合衆国ではすでに下線が引かれているため、ソニーは PS5 の在庫、またはその不足に関して深刻な頭痛の種を抱えています。皮肉なことに、ここ数日で状況は改善し始めましたが、PS4 プレイヤを「前例のないペース」で移行するという夢は今や長い間死んでいるように見えます。
　数兆ドル規模の Microsoft も、Bethesda や Activision-Blizzard などのパブリッシャを買収するためにソファの後ろから数十億ドルを掘り起こしているため、PlayStation とその優位性の道は険しいように見えます。

　そして、強力な世代を始めた後、在庫問題は今本当に PS5 に迫ってきています。
　Microsoft の最重要人物である Satya Nadella 氏は、胸を打つ企業の会議の一環として、彼の会社の「最新のコンソールは2四半期連続で世界的にシェアを獲得し、今四半期は合衆国、カナダ、英国、および西ヨーロッパの次世代コンソールの中で市場の牽引者 ’でした’」と説明しました。
　ExecutiveSpeak™ からの翻訳によりますが、Xbox Series X / S は、過去2四半期連続で、一部の国で Nintendo Switch ではなく PS5 を上回りました。

訳者注
　以下の投稿内容は記事に一致するので、翻訳は割愛いたします。

　Microsoft は、ハードウェアの販売数を報告しなくなったため、実際に販売されたコンソールの数がわかる可能性はほとんどありません。ただし、ソニーが前四半期だけで『Horizon Forbidden West』や『Gran Turismo 7』などのビッグイベントの独占タイトルを投入しており、これは期待していた結果ではありません。
　実際には、可能な限り多くのコンソールを生産していますが、それでもまだ不足しています。物事は、おそらくそれ自体の過失によらず、計画の埒外と言っても過言ではありません。