［Gran Turismo 7］現時点で、サーバが停止中 アップデートに伴う問題のため（更新: 半日以上経過）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 / PS4 の Gran Turismo 7 は、終日オフラインになっています
路面の大きな隆起
Sammy Barker 2022.3.17 22:15
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: そしてこれは、同志の皆さん、オンラインのみの経験が良くない理由です！
Polyphony Digital が『Gran Turismo 7』をすぐにオンラインに戻すことを期待して、この記事を終日一時停止していました。しかし、もう10時間近く経ち、ファンが最近 £ 69.99 / $ 69.99 を支払ったレーサーは、まだ実質的にプレイできません。メンテナンス期間が延長されていて、それはまだ終わりに近づいていないようです。
タイトルは、日本の開発会社が事前にプレイヤに通知した定期メンテナンスのために、本日早くオフラインにされました。これには約1時間かかると予想され、最新の『Gran Turismo 7』のパッチと一致するようにタイミングが調整されました。
その後まもなく、最新情報を投稿しました。
「アップデート 1.07で見つかった問題のため、サーバのメンテナンス期間を延長します」
広報担当者は次のように付け加えました。
「これが完了する目処がたった場合は、できるだけ早くすべての人に通知します。ご不便をおかけして申し訳ございませんが、問題の解決に努めておりますので、もうしばらくお待ちください」
これは、この記事が公開された時点で約10時間前に投稿されたものであり、ゲームがいつプレイ可能になるかはまだわかりません。
パッチがレースの報酬の一部を調整し、ゲームに存在するマイクロトランザクションに関して強い反発を引き起こしたため、『Gran Turismo 7』にとっては良い日ではありませんでした。シミュレーションレーサーは、発売以来非常に高いレベルに乗っており、ファンはこの製品に少し興奮しているので、それは本当に残念です。
現在、長時間にわたる停止といくつかの不必要な調整は、そのすべての好意を損なう恐れがあります。
更新: Polyphony Digital の最後の通知から12時間以上経過しています。開発会社からの更新がないとゲームをプレイできません。
開発の現場は、発売後も多忙です∠(`･ω･´)
週末には間に合うかしら。