［Team Asobi］新規採用者へ、おめでとうの品々
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
新しい Team ASOBI に採用された人たちは、
最高のカスタム PS5 コントローラを得ます
真 New 社員
Sammy Barker Thu 2021.8.5 13:00
Team ASOBI は、JAPAN Studio 内の小さな部門から本格的なファーストパーティスタジオに移行し、新しいウェブサイトと採用活動でその機会を示しています。
ただし、新規に採用された人たちには目新しさがあります。それは、すべての新入社員にとっての素敵な「ウェルカムパック」です。セットには、Tシャツ、ポストカード、スチール製ウォーターボトルが含まれています。
At Team ASOBI, we’re all about “Play”, and so is this sweet welcome pack for our new starters! 🎁
Team ASOBI特製！新メンバーみなさんにお贈りするアソビ心がたっぷり詰まったウェルカムパックです！#TeamASOBI #PlayStationStudios #WelcomePack pic.twitter.com/BRveLDyzT7— Team ASOBI (@TeamAsobi) August 5, 2021
さて、白眉があります。「特別なボット」がプリントされた、カスタム DualSense コントローラです。これは、通常の製品の黒い部分をクロームブルーの仕上げに置き換えており、見た目はとても素晴らしいですね。
残念ながら、この商品はファンが購入することはできないので、必要に応じて仕事に応募する必要があるかもしれません。
過去記事参照
［Team Asobi］次の作品に向け、求人を行なっています
［Team Asobi］公式サイトをオープン
補足 白眉
「同類の中で、最も傑出しているもの」を意味ます。
この言葉は、『三国志蜀書馬良伝』に由来します。かつて、蜀の良馬が、5人の兄弟の中で最も優秀でした。彼の眉には、白い毛がありました。
ソースでは、pièce de résistance とフランス語が用いてあります。
記事の見出しは、言葉 asobi です。どうか平に。
「新 New Shine」でもいいのですが。まあ . . . 。
ソースでは、「New hire 🔥 」であり、hire（雇う）と fire をかけてあります。