［eFootball PES］来たる新作に困惑するファンたち
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
eFootball が、サッカーフランチャイズの忠実な人々の怒りを引き付けるにつれて
RIP PES がトレンドに
メッシ選手モデルへの賞賛から一転
Sammy Barker Wed 2021.7.21 18:00
一定の年齢以上の人にとって、『ウイニングイレブン』（Pro Evolution Soccer）は象徴的です。
PlayStation 2 に戻ると、コナミのサッカーフランチャイズが『FIFA』よりも大きい時期がありました。PS3 の時代から徐々に衰退している一方で、多くの人は、最近の作品が、EA Sports の代替作を上回っていると感じていました。ピッチ上においては。
実際、シリーズのファンは、昨年のインストールに対する組織の誠実さを高く評価していました。『eFootball PES 2021: Season Update』は、事実上、選手名簿のアップデートであり、今年をターゲットにした真の次世代の分割払いに取り組んでいる間、多くの宣伝を行いました。
皆さんの多くは、FC Barcelona のフォワード（当時）の選手モデルに加えられた進歩を誇示したと思われる Lionel Messi 選手の予告編を覚えているでしょう。
実際、最近でも雑誌 PLAY には、シリーズの開発者へのインタビューが含まれており、PS5 での最初の作品がどれほど進んでいるかについて話していました。
日本のパブリッシャが公開した最近のβ版では懸念が平準化されていましたが、多くの人は、ゲームプレイではなく、スマートフォンのコードを使用してネットワークをテストしていると考えていました。
実際には、コナミが基本プレイ無料のクロスプラットフォームのエコシステムに移行するにつれて、コナミがずっと作り続けてきたゲームであることがわかりました。率直に言って、製品のファン層はさほど降りていないというのはニュースです。
公式の Reddit コミュニティが欲求不満のファンに火をつけている間、「RIP PES」というフレーズは、ほとんどの1日中、Twitter で流行しています。
ビジュアルのダウングレードから、最初の製品が完全なゲームというよりもデモのように聞こえるという事実まで、批判は幅広く多様です。もちろん、パブリッシャはある程度の反発を予想しているでしょうが、フランチャイズのファンはそのニュースに唖然としているように感じます。
一部では、新しい eFootball のロゴに嘲笑的ビジネスモデルを反映するために、「e」の文字を「€」に変換します。
コナミは当然、無料でプレイできるようになることで、シリーズに新規のプレイヤが登場することを期待しているので、今のところ批判に耳を傾けるでしょう。また、まだ最終的なゲームをプレイしていないことも注目に値します。結局のところ、これは史上最高のサッカーシミュレーションになる可能性があります。
とは言うものの、今は苦戦を強いられており、シリーズの中心的なファン層はただがっかりしているだけでなく、だまされたように感じています。
補足 Lionel Messi 選手の予告編
Taking PES to a Whole New Level(2020/07/15)
補足 RIP（R.I.P）
ご存知のように、「安らかに眠れ」を意味します。ラテン語の requiesca(n)t in pace の略です。
一般的には、墓碑に刻まれる言葉とされています。
よくできたロゴマークです（ー人ー）