［Cyberpunk 2077］バグ・不具合ををまとめた動画 開発内部より
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
さらなる Cyberpunk 2077 の侮辱
バグと不具合について、開発者が作成したモンタージュビデオがオンラインに流出
それは決して終わらない
Robert Ramsey Mon 2021.6.7 13:00
ええ、インターネットが『Cyberpunk 2077』と開発会社 CD Projekt Red に向かって決して首を縦に振らないもう1つの理由があります。
リークされた一連のビデオが週末にオンラインで巡っており、それぞれのビデオで複数の主要なバグと不具合をまとめたものが紹介されています。これは、この記事を読んでいるほとんどの人が YouTube で見たことがあるようなものですが、これらの特定のビデオには大きな違いが1つあります。
以下のビデオの一部は、お仕事中の閲覧推奨しません。ご注意を。
CD PROJEKT RED lies #70(2021/06/06)
ビデオは、あなたが期待する類の定番に従います。
それらは、お笑い目的で音楽を巧妙に設定した、ひどい見た目の技術的大失敗の素早い様々な断片の集合です。正直なところ、それらは非常に面白いものであり、文脈なしでそれらを見るとユーモアが簡単にわかります。
しかし、『Cyberpunk 2077』が発売された最終的な不名誉な状態を考えると、おそらくは、これらのビデオが CDPR 自体の内部で巡っていたことを知ることは、多くの皮肉を被ります。
しかし、これらのビデオに貢献した可能性が高い開発者たちは、おそらく笑いを目的として実行したのであって、それ以外の多くのことをしたわけではないことを覚えておくことが重要です。
彼らは、明らかに仕事にユーモアを見出すことが許されていますし、『Cyberpunk 2077』のような大規模なゲームは、通常、開発の非常に遅い段階まで適切にまとまりません。言い換えれば、これらのビデオが何らかの悪意を持って作成されたとは思えません。このタイトルの衝撃的な起動の顛末を考えると、憤怒を取り除くのは難しいということです。
そして、Cyberpunk の発売後、CDPR のボスである Marcin Iwinski 氏は、「内部テストではプレイヤが経験していた技術的な問題の多くは示さなかった」と述べたことを忘れないでください。これらのリークされたビデオの裏側で、この声明は、現在さらに精査されています。
それで、これについてどう思いますか？面白い動画でしょうか、それとも火に油を注いでいますか?
『Cyberpunk 2077』がニュースサイクルから外れることがあるのでしょうか、以下のコメント欄でどうぞ。
良くも悪くも、CPU / GPU はプログラムに忠実です。
ソースコードを超えては動作しません。膨大なパラメータを演算するだけです。
それがプログラミングの興味深ところです。
開発においては、人間側の「意図の反映されなさ」と常に格闘します。
失敗は、成功よりも共有される価値があります。開発現場では特に。
それはさておき、wwwwwwwwwwwwwwwwww