［What The Dub?!］セリフを創作するための映画ゲーム
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
新しくもバカらしい PS4 のパーティーゲーム
セリフを追加するふざけた映画です
みんな集まれ
Sammy Barker Tue 2021.3.16 6:00
What The Dub?! – Announcement Trailer(2021/03/11)
時々、ゲームはその天才性においてあなたを解放し、驚かせます。そして『What the Dub？！』は、そのようなタイトルの1つです。
これは最大12人のプレイヤが参加できるマルチプレイヤパーティーゲームで、不足している台詞を吹き替える必要があります。開発会社自身の説明として、「陽気にひどいB級映画、時代遅れのPSA、奇妙な産業映画」です。
ゲームには300以上の短い映像があり、あなたの目的は想像できる限り最も機知に富んだ、最も愚かな吹き替えを思いつくことです。6人のプレイヤが参加し、さらに6人のプレイヤが「観客」を形成して、お気に入りに投票します。
「追加のセリフで観客を魅了すれば、ポイントを獲得できます。ゲーム終了時に最も多くのポイントを獲得したプレイヤが勝ちます。とても簡単です！」
ほら、このようなものは明らかに限られた賞味期限を持ち、コロナウイルスのパンデミックによるロックダウンがまだ完全に有効であるため、これを盛り上げるために必要な種類のパーティを成立させることに苦労するでしょう。しかし、世界が正常に戻ったら、（人々が仕事を終える）夕べぐらいにはかなり良い上演ができるのではないでしょうか。
それは本当に楽しいアイデアですね。ゲームは4月8日に PlayStation 4 で発売される予定です。
補足 What the Dub？！
dub は、「吹き替え、追加録音する」を意味します。また、US 英語の俗語としては、「下手な演者」です。
タイトルを強いて訳せば『なんたるセリフ！』になるでしょうか。
おお！！！ 映画好きなら尚更でしょうか。
完全に、英語に特化したゲームではありますが。
クロスプラットフォームなら「集客」の問題はなんとかなるかも。
トレーラだと、1マッチングあたりの決着までの所要時間等が、今ひとつよくわかりませんね。