［Returnal］価格に関して 開発者へのインタビューより
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Returnal の価格に関して開発会社は、価格提案の半分を実行しています
高価格なれど、最高のゲーム？
Stephen Tailby Fri 2021.2.26 00:00
『Returnal』は、すべてのアカウントで、素晴らしい PlayStation 5 のタイトルのように見えます。開発会社の Housemarque の特徴的な視覚的センスとスピード感あるゲームプレイにより、新しいコンソールに真剣に飛び込むはずのサードパーソンシューティングゲームです。
そのローグライク構造と物語の焦点は、適切に説得力のある体験にもなるはずです。見た目は素晴らしいですが、最も熱心な Housemarque ファンでさえも鼻をしわくちゃにしていることが1つあります。それは価格です。
確かに、『Returnal』は現在$ 69.99 / £ 69.99で販売されます。これは、『Demon’s Souls』や『Call of Duty: Black Ops Cold War』などの PS5 のゲームと同じ相場に設定されています。部外者からしても、多くの大規模なプロジェクトに匹敵するものであることは目に見えて明らかです。
ただ、それは大きな争点ともなっています。私たち自身の読者の間には、販売価格が高すぎることを示唆する膨大な量のご意見があることに確かに気づきました。
私たちは Housemarque にインタビューする機会がありました。リンクから完全な会話を読むことができます。そして彼らにこの反応についてどう思うかを尋ねることに抵抗できませんでした。
ゲームディレクタの Hurry Krueger 氏とマーケティングディレクタの Mikael Haveri 氏に話を聞いて、『Returnal』を取り巻く価値の問題について彼らの考えを伺いました。
Haveri 氏は、このゲームは「以前の作品よりもはるかに大きな取り組み」であり、チーム史上最大のプロジェクトであると述べました。それ以上に、立体音響やハプティックフィードバックなどの新機能の追加を含むまったく新しいシステムで発売されています。
「すべてが本当に新しいタイプの体験に対応しています」
と同氏は言いいます。「最高の、幾多の繰り返しのプレイに取り組むに値する、最も魅力的な体験」を生み出すことで、（定価での）販売取引が満たされることを目指していると説明します。
彼は続けます。
「今、それはもちろん新しいコンソール世代とそれ専用のタイトルなので、それに伴うものもあります。ただ、私たちがその責務を果たし、最高のゲームを可能にする限り、その点で、価格提案のまず半分を満たしていると考えます」
おそらく、価格設定のような決定は Housemarque によって行われないことを指摘する必要があります。ソニーは、他の PS5 ソフトウェアと比較して同等以上の立場でゲームをプレイしてもらえると踏んで、その高価格を製品に固定しました。同社のタイトルを見るだけで、
- Sackboy: A Big Adventure $ 59.99
- Marvel’s Spider-Man: MilesMorales $ 49.99
です。このように見ると、ソニーが『Returnal』とその内容に非常に自信を持っていることは明らかです。
以上が皆さんにご説明できることです。開発者の信念は、それが可能な限り最高のゲームを作っているということです。このタイトルのこの価格に手を打つかどうかはあなた次第です。
補足 カタカナ表記
個人的には、全く問題ないです。
あとは、2ヵ月後のハードの供給量ですかね。