［CD Projekt RED］Cyberpunk 2077 のパッチが遅延している理由

02/26/2021

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

どうやら Cyberpunk 2077 の一部の開発者は、
社のワークステーションからロックアウトされています
CD Projekt RED へのサイバ攻撃に続いて

Sammy Barker Thu 2021.2.25 16:15

　CD Projekt REDは昨日、説明しました。重要な『Cyberpunk 2077』パッチを延期し、2月には配信されなくなると説明しました。代わりに3月中旬の時期をターゲットにしているとも述べています。
　ポーランドの開発会社は、最初の発売時に（コンソールでの）ゲームの動作が悲惨でした。それを受けて、Sony が PlayStation Store から削除しましたが、極めて重要なアップデートによって SFRPG が大幅に改善されることを以前に約束していました。それの約束は実行中ですが、プラットフォームホルダの店頭からなくなってから現在以上の2ヶ月間が経過しています。

　結局のところ、自宅からゲームに取り組んでいる一部の開発者は、サイバ攻撃の後でワークステーションからロックアウトされているため、最近仕事を進めることがができませんでした。Bloomberg は、一部のスタッフが会社の仮想プライベートネットワークに数週間ログインできなかったと報告しています。
　つまり、仕事をするために必要なツールにアクセスできません。また、マルウェアをチェックするために、コンピュータを CD Projekt RED の IT チームに送る必要があった人もいました。

　さらに悪いことに、ハッキングによって（プライベートネットワークへの）パスポートの詳細などを含む個人情報が公開された可能性があります。全体として、スタジオにとって多難に満ちた3ヵ月だったように見受けられます。サイバ攻撃による後遺的障害がすぐに解決され、開発会社がゲームを軌道に戻すことができることを期待しましょう。