［Take-Two］結局のところ、GTA 作品のリマスタはありうるのか？（補完記事）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Take-Two のトップは、
GTA リマスタへの関心を持たれることは勇気づけられると考えます
とはいえ、どんなニュースも Rockstar から来るでしょう
Sammy Barker Tue 2021.2.9 16:15
『Grand Theft Auto V』は、8周年を迎えようとしていますが、前例のないペースで販売を続けています。実際、タイトルへの関心は2020年に史上最高であり、多くのファンが自身の娯楽のため（世界各地での）ロックダウン中この作品に目を向けました。
さて、期待される『Grand Theft Auto VI』の兆候が見えない中で、シリーズの古いタイトルのリマスタの市場が存在する可能性があると考える人もいます。そして、企業の財務報告の一環として、Strauss Zelnick 氏はこの関心を「素晴らしくて励みになる」と述べました。
The Motley Fool が書き起こしているように、アナリストの Eric Handler 氏は、
「『Grand Theft Auto IV』や、それ以前に登場した他の GTA ゲームをプレイしたことがない人が大勢います」
と指摘し、
「あなたはそれをどのように見ますか？以前のゲームのリマスタという点については考えておられますか？」
と問いかけます。
いつものように用心深い Zelnick 氏は、古いタイトルへの関心が引き続き強いことは「素晴らしくて励みになる」と述べましたが、「発売スケジュールの更新はすべて Rockstar Games からもたらされるでしょう」と説明しています。
完全に過去のものとなった PS2 のクラシック作品ですが、ソニーの PS Now のおかげで、PlayStation 5 でも『GrandTheft Auto: San Andreas』のようなタイトルをプレイできます。ただ、前述の『Grand Theft Auto IV』などの他の発売済みタイトルは、PlayStation 3 に固定されたままです。
Rockstar は自身の足跡を再訪する必要がありますか？それとも世界はニコ・ベリックやその仲間たちから去ってゆきましたか？
下記のコメントセクションでお知らせください。
補足 カタカナ表記
過去記事参照
［Grand Theft Auto V］1億4000万本を出荷しました
補足 用心深い
あまり用いられない単語のようですが、cagey は「話したがらない・用心深い」を意味します。cagy も全く同じ意味です。
cage（ケージ = 檻）は、ペットを飼っておられる方にはおなじみでしょうか。
ちなみに、cagily は副詞です。
反対の意味ですか？ もちろん open です。
補足 ニコ・ベリック
『Grand Theft Auto IV』の主人公。設定上は『V』と世界観を共有しています（5年後）。
CEO による「模範解答」です。判断しようがありませんね。
『VI』は、いまだ根強い人気があるようで。
実際のところ、リマスタにはどれくらいのコストがかかるものでしょう。