［Sony］気候変動に関する PlayStation の取り組み 国連機関との協力
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PlayStation は、気候変動との戦いの最初の年を振り返ります
グリーンゲーム
Sammy Barker Fri 2021.2.5 19:00
PlayStation は、世界中の家庭用ブランドとして、私たちを楽しませ続けながら、社会的に意義あることをする責任があります。
他とは異なり、PlayStation 5 や PlayStation 4 のようなコンソールは、ロックダウン中に多くのゲーマに娯楽を提供し、彼らを健全に保ちました。同社はまた、二酸化炭素排出量を改善するために舞台裏で取り組んできました。
明らかに、そのシステムは電子機器であるため、機能するには電力が必要です。ただし、PS4 では、「2030年までに約3,000万メートルトンの炭素当量排出を回避する」ことを期待するエネルギィ効率目標に取り組んでいます。PS5 でも同様の目標があり、新世代システムの電力設定に低エネルギィプロファイルも含まれています。
しかし、ソニーはそれだけではありません。
昨年、国連環境計画（Nations Environment Programme = UNEP）と協力して、海洋ごみを収集することの重要性を説明する教育的なバーチャルリアリティ体験を『Dreams』内に作成しました。これには、ニュージーランドの慈善団体である Sustainable Coastlines とも手を取り合っています。
プラットフォーム所有者は、次の「Green Game Jam 2021」にも参加し、環境をサポートすることの重要性を示す簡単なソフトウェアを作成します。
「昨年は挑戦、逆境、そして私たちの回復力にとって試練の年でした」
と UNEP の Sam Barratt 氏は説明しました。
「気候危機には、すべての人の注意と私たちの団結した努力が必要です。ゲーム業界には、これを処理するための適切なツールがあります。緊急性、創造性、インスピレーションです。
2021年も、これらすべてを展開し、業界が地球のためにプレイするのをサポートする方法を模索し続けます」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Sam Barratt | サム・バラット |
補足 メートルトン（metric tons）
1 メートルトン = 1,000 キログラム
なお、我が国の某大臣( ´･ω･`)
時に、反面教師として政治家が存在するのはないかと疑っています。
あれに限らず。
まあ、それでも有権者として選挙には参加すべきでしょう。たぶん。