［トピック］秋葉原のヨドバシカメラ PS5 店頭販売に関する大混乱
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の在庫が東京の小売店に新着しましたが、大きな混乱を招きました
警察が呼ばれ、販売はキャンセル
Sammy Barker 2021.1.30 13:15
東京にある小売店での日中の出来事。慢性的供給不足の PlayStation 5 の新しい在庫が到着したため、絶対的な騒ぎが起こりました。
昨年11月に発売されて以来、ソニーの新しいコンソールは世界中で（店頭販売を含め製品を）見つけるのは不可能でした。日本は特に Nintendo Wii U の起動と同等にハードウェアの販売が遅れており、（最初の在庫は）特に短期間で完売しました。
しかし、Kotaku の報告によると、秋葉原のエレクトロニクスメガストアである「ヨドバシカメラ」が今日、たくさんの新しいシステムを販売しました。そして、すべての地獄が崩壊しました。以下に埋め込まれたビデオのおかげで、その状況をあなたの目で確認することができるため、説明する必要はありません。
結局、事態は悪化し、警察が呼ばれ、システムの販売が停止されました。
何があったのでしょう？
まあ明らかに、すでに指摘したように、在庫は少量です。またこれは、件のヨドバシカメラ秋葉原店がソニーの新しいハードウェアを購入するために、同店が顧客向けに発行している黒いクレジットカードの使用を（特別に）「不可」としている事実によって悪化しました。
さらに、ストアは潜在的な購入者に先着順で番号付きチケット（整理券）を配布しました。過去には、当選者のみにシステムを購入する機会が与えられる「抽選券」（raffle）が提供されていました。
明らかに、これらの状況のすべてが、上記のシーンに貢献しました。
これはすべて、パンデミックが続いていることに対応した日本政府による「緊急事態宣言」の最中に起こったことであり、東京は当然のことながら国内で最も影響を受けた都市です。
補足 上記のシーンに貢献しました
すでにご存知かと思いますが、こちらもご紹介しておきます。
というわけで、海外ゲーマにも知られるところとなりました。
緊急事態宣言とはなんぞ？昨年と同じ意味には認識されていないようです。
「販売現場」のスタッフの方々が意思決定するわけではりません。上の決定に従うだけです。
さて、医療とは100年後も重要な社会基盤です。
それが「今」大きな打撃を受けないことを願うばかりです。