［Elasto Mania Remastered］長い年月を経て復活します
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Stephen Tailby Tue 2021.1.26 14:30
わかったら挙手を。どなたか『Elasto Mania』を覚えておられますか？
この横スクロールのプラットフォームゲームは、初期の2000年代に多くの学校のコンピュータでプレイされ、弾力のあるオートバイに乗って、浮遊物理学を使用してトリッキーなレベルをナビゲートしました。トライアルのように聞こえるなら、それは基本的にそうだからです。
とにかく、信じられないかもしれませんが、ゲームは『Elasto Mania Remastered』として PlayStation 5 と PS4 に持ち込まれています。
公式サイトで、開発会社の Elasto Mania Team がこのコンソールへの発売を発表しました。これは、昨年 Steam に登場したバージョンに続くものです。どうやら、リマスタには、最近の PC 版からのすべての機能強化が含まれています。
「20年前にゲームに追加できなかった、『Elasto Mania』の元の作成者からのこれまでにない高忠実度のアセットが追加されています」
2021年中に到着する予定であり、ここからベータテストにサインアップできます。
PS5 / PS4で『Elasto Mania』を再訪することに興味がありますか？
以下のコメント欄では、ウイリーでポップします。
補足 挙手を
以前にも解説しましたが、英語では、「Hands up.」です。
複数形になっているのが面白いですね。もちろん、どちらか一方ということですが。
相手に銃口を向けてこの言葉を発すると「手を上げろ」になります。みなさんが、このような状況に遭遇しないことをお祈り申し上げます。
『エキサイトバイク』！