［トピック］英国の国会議員は転売の法的規制について言及 「PS5 騒動」も関連します
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の在庫不足により、英国の政治家がオンラインボット禁止を推進
悪しきロボット
Robert Ramsey Wed 2021.1.20 00:15
昨年11月のコンソールの発売以来、あなたが PS5 を手に入れることができていない場合は、オンラインボットの有効性を十分に理解されているはずです。
「転売目的の購入者」は、新しい在庫が利用可能になるとすぐにボットを使用してソニーのシステムを確保し、通常の消費者が PS5 を自分で掴み取る機会を事実上摘み取っています。
この事態は、大変お気の毒なことです。
ちょうど今週、英国の小売業者 GAME は組織的転売者に襲撃され、2000を超える PS5 の注文が攫われたようです。そしてもちろん、これらのコンソールのほとんどは、通常ではない価格で売りに出されています。
進行中のこの状況は、PS5 の発売に関する主流のニュースに最初にヒットしましたが、状況はまだ改善されていません。そのため、英国の政治家は現在調査を開始しており、スコットランド国民党の国会議員 Douglas Chapman 氏が主導権を握っています。
Chapman 議員は BBC の「Radio 4」に次のように語っています。
「需要に応じて大量の在庫を確保することは消費者の利益にはならず、非常にエキサイティングな新製品が大量に購入されるだけです。通常の消費者に市場への公正なアクセスを提供しません. . . 。
ただゲームをしたり、クリスマスに子供にプレゼントをあげたいだけの普通の人にとっては、とても不公平です。また、この状況はますます悪化するでしょう」
Chapman 議員は、政府の現在の対応に失望した後、問題を浮き彫りにするのに役立つはずの法案を議会で提案することを計画していると述べました。彼が見ているように、ボットがますます問題になるのは時間の問題であり、高価な商品を購入するときだけではありません。
Radio4 のホストである Winifred Robinson 氏は、以前、コンサートのチケットを購入するために、ボットの使用が英国で実際に禁止されていたという点を指摘しています。一方、同じ番組で、サイバーセキュリティ会社 Netacea の Thomas Platt 氏は、ボットがますますアクセス可能になる「トレンドをカーブさせる」ために、ある種の法律を提出する必要があると考えています。
あなたはこれをどう思いますか？
PS5 を見つけるのに苦労しましたか？オンラインボット（に関する規制）は、政府や他の組織によってもっと真剣に検討される必要があると思いますか？
以下のコメント欄で在庫を確認してください。
補足 カタカナ表記
補足 BBC（British Broadcasting Corporation）
英国放送協会。英国の公共放送で、テレビ・ラジオともに放送しています。
日本での話ですが、昨年、
マスク等の衛生品の転売が法的に禁じられ、その後解除されました。政府により。
毎度投票には行きますが、まあ、期待のほどはというと . . .
悪貨は良貨を駆逐する、という典型でしょうか？？
知性とは何か、時々は真剣に考えてみます。政治以外の分野でも。