［トピック］PlayStation 5 は、窃盗団の標的です

12/08/2020

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

ギャングは PS5 の在庫を盗むために、大型トラックを襲撃しているようです
犯罪者たち

Mon 2020.12.7 12:30

　さて、物事は PS5 の在庫（配送）の面で公式に耄碌しています。
　Amazon UK への注文品を盗まれた購入者は十分に苛立っています。何人かの消費者は、例えばキャットフードのようなものが代わりに送られてきました。しかし、現在判明したことから、それが全てではありません。
　英国の新聞 The Times が報じていますが、ギャングが貴重なコンソールの貨物を運ぶ大型トラックを襲撃しています。

　サイトによると、犯罪者たちは「rollover」（ロールオーバー）と呼ばれる手法を用いて配達車から物品を盗むため、複数の車を効果的に使用してトラックに「ボックスイン」しています。
　具体的には、彼らは狙いを定めたトラックの後ろに車を付け、まずその車の屋根に登ります。そこから（配送品が詰まった）コンテナの後ろに侵入します。そして、最大約80 km/h（50 mph）の速度で運転しながらコンテナ内部のアイテムを略奪します。
　正気の沙汰ではありません。

　以下は、2012年にルーマニアで発覚した（撮影された）同様の犯罪現場の驚異（狂気）のビデオです。

Romanian gang attempt truck robbery from bonnet of moving car(2012/06/12)

　The Times 紙によると、今年は商品を盗むために「rollover」が27回行われているとのことです。PlayStation 5 などの（消費者の）注目を集めるアイテムが発売されたことが理由で、ここ数週間でその数が増加しています。
　警察はこの「手口」について運送業者に注意を促しています。ただ、あなたがトラックを運転していると想像してみてください。後ろの車の屋根にバールを持った男がいる場合、一体全体、何をしたら良いのでしょう。

　窃盗団は、輸送中の商品を標的にするのは、サプライチェーンの他の部分と比較して明らかにセキュリティが比較的低いためです。ただし、この行為は（企てる段階で）「内通者」による情報に依存しています。
「誰かが、その車両（荷物）がいつどこを走行しているか知っている必要があります。行き当たりばったりに行うことはできません」
　と道路運送業者協会（Road Haulage Association）の元セキュリティマネージャは言っています。
「誰かが『チップ』を払ったのではないでしょうか？」