［BioWare］2人のベテランスタッフの離職
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Mass Effect と Dragon Age のベテランプロデューサたちが BioWare を去ります
新しいゲームは開発途上
Robert Ramsey Thu 2020.12.3 22:00
ファンに不安を与えるのは間違いないニュースで、BioWare のベテラン従業員である Casey Hudson 氏と Mark Darrah 氏が、会社を退職すると発表しました。
Hudson 氏が BioWare を去るのは実は2回目です。
『Mass Effect』三部作の制作の先頭に立った後、彼の最初の旅立ちは2014年でした。しかし、彼は他の場所で数年仕事をした後、2017年にスタジオに戻りました。彼は、2019年の発売前に、不運な『ANTHEM』をまとめ上げるのを助けるために連れ戻されたのです。
一方、Darrah 氏は Dragon Age シリーズの制作において長く重要な役割を果たしてきました。新しい Dragon Age ゲーム（『Dragon Age 4』と呼ばれることもあります）は現在開発中であり、彼はプロジェクトのエグゼクティブプロデューサに就いていました。
ブログへの投稿で、Darrah 氏は次のように書いています。
「これは私にとって非常に難しい決断でした。Dragon Age の素晴らしい開発者たちのチームは、私の人生をより豊かでより良いものにしてくれます。彼らは私にたくさんのことを教えてくれました。チームの強さもこれを可能にするものです。
Dragon Age は私がいなくとも存続（制作継続）できます。これからも繁栄することを私は知っています」
Darrah 氏は続けます。
「Dragon Age は良い手になります。
Christian Dailey はエグゼクティブプロデューサの役割に移行します。彼は強力なリーダであり、残っているドラゴンエイジのリーダーシップの残りの部分に素晴らしい深い見識を与えます。
これはチームです。BioWare で数十年の経験を持つ人々が制作に含まれています。一緒になって、これがこの Dragon Age をこれまでで最高のものにすることができるチームであると確信しています」
BioWare では大きな変化がありました。開発会社は非常に決して平坦ではない世代に耐えてきています。
前述の『ANTHEM』と『Mass Effect：Andromeda』はどちらも、スタジオへのかつての曇りなき評判に悪影響を及ぼしました。また、『Dragon Age: Inquisition』はその2作よりもはるかに優れたゲームでしたが、それは6年前のことです。
『Mass Effect Legendary Edition』（ 2021年春に発売予定）が、スタジオを再び軌道に乗せることを願います。
補足 カタカナ表記
ありがとうございました。∠(`･ω･´)
そして、スタッフの方々にはプロジェクトの成功をお祈り申し上げます。