［Sony Bend］2人のベテランディレクタがスタジを去りました

12/04/2020

Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
　固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
　訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。

Sony Bend のベテランディレクタが数十年を経てスタジを後にしました
They've gone

Sammy Barker Wed 2020.12.2 1:00

　『Syphon Filter』（PS 1）の時代にまでさかのぼる Sony Bend の2人のベテランディレクタがスタジオを去りました。
　開発会社のゲームですべての脚本を書いている Jhon Garvin 氏は、ツイッターで彼が実際に1年以上前に職を辞したこと発表していますが、彼が彼の決定についてコメントしたのはこれが初めてです。

　一連の投稿で、彼は絵画や執筆などの個人的なプロジェクトに焦点を当てていると説明しました。
　彼は、1997年に Eidetic（スタジオの旧名称）に加わっていますが、「ゲーム業界から脱したことを楽しんでいる」と付け加えました。
　ゲームディレクタの Jeff Ross 氏は、1998年までさかのぼりスタジオとも関係があります。ちょっとした旅人で、何年にもわたって Rockstar Vancouver で役職を歴任してきました。

訳者注
　以下では、直接的な理由には触れられていませんが、「パンデミックが収束したらシカゴへ引っ越したい」とあります

　これが、Sony Bend の将来にとって何を意味するのか正確には不明です。
　チームはの『Days Gone』の発売以降は静かになっていましたが、PlayStation 5 のためにタイトルを更新しました。そして続編に関して何らかの取り組みが期待されています。
　今年の前半に、スタジオの求人情報は、それが新しいプロジェクトのために人員を配置していることを明らかにしました。ただ、具体的な情報を見るまでにはおそらくしばらく時間がかかるでしょう。

　昨年、Garvin 氏にインタビューしましたが、彼は非常に親しみやすく、何十年にもわたる業界での経験があります。
　Sony Bend は2人の人材を失うことになります。スタジオがその組織において、2人の建国の父なしで前進するという挑戦にステップアップできることを願っていま。