［Street Fighter 5］ダンダンダン
Eurogamer の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
もちろん、Street Fighter V のダンには伝説的な挑発があります
Yahoo!
Wesley Yin-Poole(Deputy Editor) 26 September 2020
ああ、ダン。
ストリートファイターシリーズにおいて永遠に役に立たない「サイキョー流」の格闘家。私は、いつも（このキャラで）楽しく遊んでいますが、誰も彼を真剣に受け止めていません。
さて、彼は『Street Fighter V』に戻ってきました。そして彼は、予想よりもちょっとクール. . . に見えます？
ダンについての真実（少なくとも彼が『Stree Fighter 4』でプレイ可能だった際）は、彼は実際には大丈夫なキャラクタですが、彼の動きは本当に、本当に愚かに見えます。
彼の発する火の玉は、波動拳というより「不動拳」です。また、悲惨な投げ技、彼の嘲り（しかも多くの！）、無意味な姿勢。
ダンはこのゲームのジョークキャラクタであり、劣化しすぎたリュウ、あるいは、安っぽいケンですが、右手で勝つことができます。ほぼ。
「東京ゲームショウ 2020」で、カプコンは『Street Fighter V』の DLC 化に向けてダンのムーブセットを披露しました。彼はとても楽しいように見えます。
ここ（新しく公開されたトレーラ）にはいくつかの高品質のアニメーションがあります（私は大したことのないダンが、激しい攻撃のたびに大げさな行動をとるのが大好きです）。そしてその新しい大変な目に遭う投げ技は、私にはクールに見えます！
Street Fighter V: Season V – Dan Character Preview(2020/09/26)
そして、（なんといっても）挑発があります。
はい、『Street Fighter V』で、ダンには彼の伝説的な挑発があります。それは、一生懸命に転がり、様々な型で投げ、相手を小馬鹿にし、そして. . . 相手（戦い）に影響を与えることはほとんどありません。ですが. . . 動画はダンの伝説的な挑発が終わる直前に途切れます。私たちが知っている限りでは、彼は相手をワンヒットK.O. することで勝負を決めます。
いや。結局、これはダンです。
とにかく、このゲームプレイに基づいています。ダンがゲームに追加される5人の新しいキャラクタのうちで真っ先に紹介されたので、私はこのキャラクタが旋風を巻き起こすと確信するのです。
いくつかの過去のストリートファイターゲームでは、ダンは非常に間抜けな者として売り込まれ、その結果、私はそのことに対してややイラついていました。。しかし、ここで彼はもう少し頑張っています。そして私はそれがとても好きです。
私は突然、ダンが主人公だと言っているわけではありませんが、彼の存在は私の注意を引くのに十分です。
おそらくそれが、ダンが望む全てでしょう。
補足 不動拳
ソースでは、hadoucan’t です。解説するのは野暮ですが、「haouken can not」ということで。
うーん、うまい！意味も、語感も。
補足 悲惨な投げ技
基本的には、投げ成功後の挑発を指すのでしょう。
ただ、『Street Fighter IV』の後方投げ「サイキョー払腰」では、1回では投げきれず2回目で成功する動作になっています。
また、『ポケットファイター』の「一世一代漢道」では、特技であるカラオケを泣きながら熱唱して相手に聴かせ、ひどい歌声のため相手は石化します。
補足 小馬鹿にする
take the piss (out of A)、は「(A を)馬鹿にする」の意味です。
ただ、take a piss だと、「小便をする」と少々意味が変わってきます。
定冠詞にご注意。
ちなみに動詞として用いれば、やはり「小便をする」です。
愛があふれる文章です。おそらく。
極限流. . . 、龍虎の. . . 、 いえ、なんでもありません（公然の秘密）。
なお、記事タイトルに深い意味はありません。