［PlayStation 5］ソニー、Bloomberg の報道を否定（GamesIndustry より）
GamesIndustry の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
ソニー「PlayStation 5 の生産数を変更していません」
更新：ハードウェアメーカが生産を400万ユニット削減した、との報道を否定
James Batchelor(UK Editor) Tuesday 15th September 2020
訳者注
この記事は、ソースで一度更新されました。
通常は最新の記事が上に追加されますが、この翻訳では時系列に並べてあります。
最初の記事: ソニーは、複雑な要因を理由に PlayStation 5 の生産計画を400万ユニット削減しました。
Bloomberg 情報を提供した問題に詳しい情報筋によると、次期コンソール用にカスタム設計されたシステム・オン・チップ（system-on-chip）に生産上の問題があったと報告されています。
この部品（コンポーネント）の生産歩留まりは50％と低くなっています。
つまり、ソニーは当初計画していた数のコンソールを生産できません。不良率は改善していると言われていますが、目標を達成するための安定したレベルにはまだ達していないようです。
そのため、ソニーは今年度の PS5 の生産台数を1100万台に削減しました。
今年の前半、ソニーは PS5 の最初の年（2020年内）の生産を最大600万ユニットに制限していたと報告されました。
しかし、新型コロナウイルス（COVID-19）のパンデミックにより、（世界的に）人々がゲームをプレイするのに費やす時間が長くなり、趣味への関心が高まりました。そのため、プラットフォームの所有者は1000万ユニットまで生産計画を増やしたということが、以前報じられています。
PS5 は年末まで（ホリデーシーズン）に発売される予定です。
ソニーは、PS5 ショーケースが9月16日水曜日の午後9時/午後4時/午後1時（PT）に開催されると発表しました。
Xbox Series X と S が、11月10日にそれぞれ$ 499と$ 299で発売されるというMicrosoft の先週の発表に続き、プラットフォームホルダが最終的に価格とリリース日を明らかにすることが期待されています。
更新: ソニーは、Bloomberg の報告を否定する次の声明を GamesIndustry.biz に伝えました。
「製造に関する詳細は公表していませんが、Bloomberg が提供する情報は誤りです」
と述べています。
「量産開始以来、PlayStation 5 の生産数（の予定）に変更はありません」
補足 新型コロナウイルス（COVID-19）
Google による、新型コロナウイルス（COVID-19）感染拡大の分布地図と感染者数等のデータはこちらで確認できます。
過去記事参照
［PlayStation 5］ショーケースイベント開催決定（日本時間 9月17日木曜日 5:00）
幸い、幸い。
まあ、生産の最初期（前段階）ではこのようなトラブルがあったと推測。