［ビジネス］Bungie 買収に関するニュースを完全否定
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Bungie が Microsoft の買収投機を完全否定
「これは誤りです」
Sammy Barker
Jeff Grubb 氏は夏の物語であり、おそらくソニーと Microsoft 自身の次世代マーケティング戦略について多くを語っています。
この Venture Beat のジャーナリストは、インサイダがほのめかす業界情報を（メディアとユーザに）提供し、今年は約10億記事にポップアップしています。
Eurogamer.net がサポートしている最新の噂は、Microsoft が『Destiny』開発会社 Bungie を買収するために交渉中であることを示唆していますが、組織によると、それは事実ではありません。
彼の番組 GamesBeat（ポッドキャスト）の一部として話した Grubb 氏は、Xbox 部門がスタジオに関しする情報を密かに探っていたことを明らかにしましたが、会社は売却額について合意することができなかったということです。
上記のように、Eurogamer.net の独自の情報源はこの話を「裏付け」しています。とはいえ、Twitter 上で噂についての投稿に返答した Bungie のトップである Pete Parsons 氏は、それは「間違っている（This is false.）」だと述べています。
開発会社が実際に否定している憶測の部分については、いくつかの議論の余地があります。
正直なところ、（Microsoft からの）接触（交渉）自体があったとしても驚くことはありませんが、Bungie は明らかにその独立性を重視する会社です。
結局のところ、同社は Microsoft の子会社として『Halo』フランチャイズを開発し、その後、Activision との関係を築き、同社に対してもその姿勢を貫きました。会社は明らかにそれ自体を維持するために財政を必要とします。しかし同時に、自社自身の条件で運営することを好むわけでもあります。
というわけで、特に（財政上）悲惨な状況でない限りそれが買収されたならば私達は驚かされます。
補足 カタカナ表記
業界の頑固者、と言う表現が好きです。
本文にあるように、『Halo』があるのにわざわざ. . .