［ビジネス］Apple による Epic Games への攻勢（一方でプレイヤへは一時的な救済対応）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Apple、Epic Games との訴訟で攻勢をかける
更新: Apple の公式ログインシステムは『Fortnite』で「無期限」で動作しますが、
ユーザは Epic アカウントを更新することをお勧められています
Alex Calvin Thursday 10th September 2020
最初の記事（2020年9月9日）: Apple は、2つの企業の間で進行中の法廷ドラマにおいて、『Fortnite』メーカである Epic Games に対抗する訴訟を起こしました。
カリフォルニア州オークランド管区の北部地区の連邦地方裁判所に提起された文書において、 App Store の巨人は、Epic のケースを「何よりも金銭以上の基本的な意見の相違」などとし、却下しました。
Apple はさらに、『Fortnite』および Unreal Engine の作成会社は、App Store で販売されることで得た「途方もない価値に対して何も支払わない」ことを望んでいると述べています。
iPhone のメーカはまた、2020年6月30日に Epic のトップである Tim Sweeny 氏が Apple の幹部に文書を送り、同社に対して App Store の既存の契約上の義務を免除するよう要請したと主張しています。
これには、Apple のプラットフォームへ開発社（者）が支払うプラットフォーム料金（手数料）の30％が含まれており、その中で Sweeney 氏は長い間、反対的な声明を上げていました。彼はまた、自社の競合する Epic Games Store アプリケーションを App Store で配信することを許可するよう求めたようです。
Apple は拒否しましたが、Epic がプラットフォームのレビュープロセスを回避できるようにするホットフィクスを使用して、App Store で「卑劣な暴挙（sneak assault）」を開始したと主張しています。
これは、サードパーティによる（ゲーム内課金の）直接的支払いを『Fortnite』に実装したもので、Apple はこれを「窃盗、以上」と表現しています。当然、これは契約違反となりました。
「Epic はこの論争の口火を切りました。そして、その故意で、大胆でそして不法な行動は看過され得ない」
と Apple はその書類に記しています。
「Sweeny 氏の独善的な（そして利害関係のある）要求も、Epic のビジネスの規模も、Epic の意図的な契約違反・不法行為、またはその不公正なビジネス慣行を正当化することはできません。
そして懲罰的損害賠償、および Epic がさらなる不公正な商慣行に従事することを禁止します」
これは、Epic Games が、『Fortnite』が App Store から削除された後、今年の8月にApple に対する法的申し立てを提出したことに続きます。
大きな成功を遂げたバトルロイヤルタイトルは Google Play からも除外され、Epic はまた、Google を反競争的行為とされる訴訟で裁判にかけました。
Apple はある時点で、Epic の開発者アカウントとツールへのアクセスを終了する計画を立てていました。Unreal Engine （を利用する）開発会社に害を及ぼす可能性がありましたが、8月の終わりにこれを阻止されました。
『Fortnite』や『Infinity Blade』などの Epic 製のゲームは、消費者がすでに購入済みの場合でも、App Store からダウンロードできなくなりました。同社は、 Fortniteを iOS に復帰させるよう裁判所命令を求めました。
更新（2020年9月10日）: 9月11日以降、『Fortnite』ユーザは Apple の公式サインインシステムを使用できなくなります。これを、Epic Games は公表しています。
「Apple でサインイン」システムの撤回は、Epic との現在の法的紛争のもう1つの結果です。『Fortnite』のパブリッシャは、9月11日の最終有効期限後にゲームへのアクセスを維持する方法についてシステムを利用するプレイヤに助言しています。
更新（2020年9月10日）: Epic は本日のツイートで、Apple が Apple アカウント所有者にその方法を使用してEpic Gamesアカウントにサインインするための「無期限の拡張」を提供したと述べました。
ただし、拡張機能がどのくらいの期間利用可能かは現時点では不明であるため、前述のガイダンスに従ってアカウントを更新することをユーザに推奨しています。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Tim Sweeny | ティム・スウィーニー |
補足 ホットフィクス（hotfix）
要は、Apple によって審査されないパッチ。
補足 窃盗
theft は、ゲーマにはおなじみの単語です。
5作目は前人未到の販売達成しています。
窃盗、以上www
それにしても、なんで Apple 側にバレないと考えたのかしら。
リアルバトルロイヤルです、はい((((；ﾟДﾟ))))
今後の、Unreal Engine の開発に支障がないことを祈るばかりです。