［Guerrilla Games］新オフィスに移転（公式ツイートより）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Guerrilla Games が新しいオフィスに移転
劇的な方法で旗を掲げました
Forbidden West
Sammy Barker Thu 2020.8.6 12:00
あなたは、この壮観と儀式を愛さなければなりません。
Guerrilla Games は、アムステルダムの中心部にある5階建ての新しいオフィススペースにようやく移転しました。象徴的な建築物であることに加えて、元は Telegraaf 複合施設であったので、7,300平方メートルを超える床面積があり、オランダの開発会社が（その規模を）拡張するには十分です。
そして、この機会を祝うために、ファーストパーティのチームは考えられる最も劇的な方法で旗を掲げました。ここでは、スタジオ兼アートディレクタの Jan Bart van Beek 氏がその瞬間を捉えました。
また、PlayStation Studios （SIEWWS）のトップ、Hermen Hulst 氏のご厚意により、（オフィスからの見える）周辺の景色をご覧いただけます。
今週は、PC版の『Horizon Zero Dawn』向けのレビューが発表されるため、Guerrilla Games にとって大きな週です。また、2021年に PlayStation 5 でリリースされる予定の『Horizon Forbidden West』の開発もあり、多忙を極めています。
補足 カタカナ表記
補足 De Telegraaf（デ・テレグラーフ）
オランダの日刊紙。1893年1月1日創刊。アムステルダムを拠点としています。
2017年の時点で、約39万部を発行していました。
いわゆる全国紙ですが、ゴシップ雑誌から記事の提供を受けて、掲載もしています。
近年の象徴的な出来事として、2018年6月26日、配達用バンが故意に De Telegraaf のオフィスビルの玄関に突っ込みました。その運転手は車に放火後、別の車で逃走。建物はかなりの被害を受けました。
そのテロ事件の BBC による報道はこちら。また、以下はその時の防犯カメラの映像です。
ちなみに、同名の新聞社は、オランダ以外にも各国にあります。
補足 瞬間を捉えました
投稿文の内容は、「旗を掲げよ！祝砲を撃て！」となっています。
*･゜･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜･*
ツイートをよく見ると、「Jan Bart of Tsushima」となっていますw