［Cyberpunk 2077］発売延期、11月19日に（公式 Twitter より ）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyberpunk 2077が11月19日に発売延
サイバーウェイト
Liam Croft Thu 2020.6.18 16:15
『Cyberpunk 2077』にはさらに遅延が生じています。
これは、2回目の公式延期発表で、2020年11月19日の新しいリリース日が発表されています。
共同創設者の Marcin Iwinski 氏とスタジオの責任者 Adam Badowski 氏が Twitter の声明で公表しました。開発会社は、タイトルは機能とコンテンツは完全であるが、バグや不具合を修正するにはさらに時間が必要であると主張しています。コロナウイルスのパンデミックの影響はないと、スタジオが以前、述べているにもかかわらず、明らかにそうではなかったようです。
投稿内容の訳文は補足で。
PlayStation 5 はこの時期に発売されると想定されており、『Cyberpunk 2077』の発売日は非常に奇妙な位置にあります。
新しいコンソールに最初にインストールするゲームの1つが PlayStation 4 ゲームになるのでしょうか？
この状況を鑑みると、それは間違いなく今の大きな可能性です。
これをどう思いますか？
以下のコメントであなたの考えを共有してください。
補足 カタカナ表記
補足 CD Projekt の発売日延期に関する公式声明
私共は、『CyaberPunk 2077』の発売日を、9月17日から11月19日に延期することを決定しました。
われわれのゲーム制作に精通している皆さんは、準備が整っていないものを出荷しないことを知っています。「準備ができたら」は単なるフレーズではありません。
（ゲームのリリースは）営利だけではありません。私たち（の延期）は（ファンの皆様からいただいた）熱を奪うことを知っています。
同時に、決定を下すことはあなたの信頼につながることを十分に認識しています。開発に時間をかけること（発売延期）と、皆様の期待に応えることを秤にかけるのは、ゲーム開発者にとって最も難しい決断の一つです。
そして、それはゲームにとって正しい決定だと思います。ただ、あなたをもっと長く待たせてしまうことを、お詫び申し上げます。
私たちの意図は、『Cyberpunk 2077』を今後何年にもわたって存続できるものにすることです。
最後に、私たちが行ったことの意味を理解していただければ幸いです。
この声明を発表している時点で、『Cyberpunk 2077』のコンテンツとゲームプレイは共に完成しています。クエスト、カットシーン（ムービー）、スキル、アイテム、つまり、ナイトシティが提供するすべてのアドベンチャ、それはすべて整っています。
しかし、そのような豊富なコンテンツと複雑なシステムが相互に織り交ざっているため、すべてを適切に検討し、ゲームのメカニックのバランスを取り、多くのバグを修正する必要があります。
「巨大な世界」とは、解決すべき膨大な「物事」のことを意味します。それを正確に行うために、追加の時間を費やします。
今週、世界中の（業界）ジャーナリストが独立してゲームをプレイし始めています。私たちは、彼らの意見を聞いたり、あなたの意見を聞きたいと切に欲します。
彼らがプレビューを公開した直後に、6月25日に「Night City Wire」を放送します。
11月のローンチに向けて改善に取り組んでいるため、この放送がゲームに対するあなたの渇望の一部でも満足させることを願っています。
ありがとうございました。
蛇足 後記
これは痛い。
反面、ある意味社運がかかっているので、妥協はできません。まあ、これでさらに期待が大きくなりました。
昨年の時点でわずかに「噂」された、オンラインマルチプレイの実装との関係は不明です。
「今後何年にもわたって存続できるものにする」との言葉をどう受け取るかです。継続的な DLC の計画が既にあるのか、あるいは『GTA V』のようなビジネスモデルを目指しているのか。
ちょっとだけ、映像化も期待してみたりしてw
逆に考えてみましょう、『CyaberPunk 2077』を PS5 で静かにプレイできるのだとw
さて、この秋、あなたは何をプレイしますかヽ( ´￢`)ﾉ
例年だと、8 - 9月に比較的大きなセールがありますが。
フリープレイの方はもちろん不明ですw