［ラッチェット&クランク: Rift Apart］驚異的なネイティブ 4K
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の ラチェット＆クランクは2016年の映画を上回り、
レイトレーシングを使用してネイティブ 4K で実行されます
ソニーの SSD のショーケース
『ラチェット&クランク: Rift Apart』が、先日のソニーの PlayStation 5 イベント「FUTURE OF GAME」での大きな発表の中で際立った傑作の1つであったことは間違いありません。
DigitalFoundry は、次世代システムに関するレポートの一部としてリリースを高く評価しています。バブリッシャは、このタイトルがシリーズの2016年の映画の忠実度を上回っている「良い論点」があると主張しています。
以下の比較は完璧ではありませんが、ポイントを説明していると考えています（左がPS5 のキャプチャ画像で、下の二つは画像の一部を拡大）。
訳者注
ソースにはさらに大きな画像があります。PC の方はどうぞ。
クリックで拡大
Web サイトによると、最も印象的なのは、タイトルがレイトレーシングが有効になっている完全なネイティブ 4K で実行されていることです。
その効果は、背景だけでなく、クランクの光沢のある金属の外観にも及びます。Digital Foundry によると、すべてに反映されているわけではないため、技術には明らかな制限がありますが、リリースがまだ開発中であることも留意する必要があります。
サイトは続けます。
「おそらく、本当のブレークスルーはゲームの「次元間の切れ目」のメカニズムです。ラチェットとクランクが、データ転送の問題やポップイン（ロード画面）の兆候なしに、非常に異なる領域を介して完全に忠実に瞬時にテレポートするのを見られることです。
おそらく（このゲームは）、Sony のスーパースペシファイドソリッドステートストレージソリューション（SSSSSSS）が有する、最大5.5GB / sのデータをストリーミングできる能力を検証することとなるでしょう」
移行の一部として発生するフレームレートの問題がいくつかありますが、Digital Foundry は、これらが「配信されたものの信頼性をさらに高める」と主張しています。
「結局のところ、それは（開発が）進行中です」として、これらの問題がリリース前にクリーンアップされることを期待していると付け加えています。
（リリースされれば、）Insomniac Games からの非常に印象的なショーです。
補足 2016年の映画
日本では2016年8月9日に公開されました。ただし、アニメ映画は劇場上映されず、ゲームソフトとの同梱版で発売されました。
補足 SSSSSSS
つまり PS5 の内蔵記憶装置のことですが、なんのことやらよくわからないので、原文をご覧いただいた方が早いでしょう。
Sony’s super-specified solid-state storage solution
頭文字が、綺麗に全部 s で揃えてあります。本来なら SSD となりますが、わざわざ、solid-state storage と表記してあります。
また、super-specified は厳密に設計（指定）されたという意味です。つまりカスタムということですが。
もちろん一種の言葉遊びですが、「正しい」文章になっていまsu。
かようなソフト（技術）がやって来るという。
いかに綿密に計画されたかよくわかりますね。買収以前から？
Insomniac Games ━━ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ━━!!!!
前 CEO (｀･ω･´)ゞ