［PlayStation Plus］5月のフリープレイに対する海外ユーザの反応
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS Plusメンバー、2020年5月のPS4ゲームに「唖然」請願を開始
そして約7,000がそれに署名しました
Sammy Barker 2020.5.3 13:30
PlayStation Plus のサブスクリプション会員は、2020年5月の無料の PlayStation 4 ゲームに好意的な反応は示しませんでした。ここ Push Square コミュニティでは78％が（SIE の）選択に不満を示しています。もちろん、あらゆる反発とともにオンラインに請願の声を上げ、7,000人近くの人々がラインナップを変更を求めて Change.org 署名しました。
PlayStation のボスである Jim Ryan 氏に直接訴えるこの請願は、今月のフリープレイのラインナップを「びっくりさせる」と表現しています。
「私たちに参加（署名）して、変更を加えてください」と要約にはあります。
「NHS のために、孤立して苦しんでいるすべての人々のためにそれを実行してください。ゲーマのためにやってください！」
さらに続きます。
「（変更が実現すれば）そうすれば、私たちはあなたのために Jim Ryan 氏のために拍手を惜しみません。それまでは、感染症により隔離（ロックダウン）され、トウモロコシを育てるだけの悪夢により、私たちは悲しみ、取り残され、失望し続けま」
（これに対し他の署名者の）返信は要点に直接到達しています。
「これは甚だ暴挙です」と1人の個人が書きます。
「誰もこれらの恐ろしいシミュレータを望んでいません」
と別の人は付け加えました。
ソニーは過去の（ユーザからの）反応に基づいて PS Plus のラインナップを変更しましたことがあります。昨年、提供されるはずだった『ウイニングイレブン 2019』が、ユーザの支持により Quantic Dream のアドベンチャーゲーム『Detroit Become Human』になりました。
今回はこのような状況なので、土壇場のタイトルの交換があるかどうかを確認するのは興味深いでしょう。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Jim Ryan | ジム・ライアン |
補足 5月のフリープレイ
海外
- Cities: Skylines（シティーズ：スカイライン）
- Farming Simulator 19（ファーミングシミュレーター 19）
日本
- 英雄伝説 閃の軌跡I：改 -Thors Military Academy 1204-
- X-Morph:Defense(エックス モーフ：ディフェンス)
［PS Plus］2020年5月の PS4 フリープレイ公式発表（海外と日本で別のソフト）
補足 NHS
NHS とは National Health Service の略。(英国の)国民健康保健(制度)です。
単純に NH と表記されることもあります。
補足 甚だ暴挙
原文では、「This sh*t is ass」とあります。例によって、例のごとく「*」の部分は「i」なのです。
ass は「バカ者、頑固者」の意です。ass が含まれる慣用句は結構豊富にあります。また、性的なで使われる場合も。
どのみち、良い意味で用いられることはないようです。
この訳でご容赦を。
請願書の文章に笑うwwwwwwwww
かつてない状況とはいえ、収入が減少した人がいるとはいえ、
これ以上ソニー（SIE）の負担を増やすなと。
今後は、フリープレイ提供直前に発表する方がいいのかも。
セールをご活用を！！！！