［NieR Replicant］リマスタ版トレーラ公開
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
NieR Replicant が10周年記念復活でPS4に登場
PS4 でのアップグレードが施される元のゲーム
Stephen Tailby Sta 2020.3.29 9:15
これは非常に短い歴史のレッスンです。
10年前、オリジナルの『NieR』は西部のPlayStation 3に登場しました。字幕はなく、プラットフォーム間の違いもありませんでした。ただし、日本では、RPG の2つのバージョンがありました。Xbox360 の『NieR Gestalt』と PS3 の『NieR Replicant』です。前者はハードウェアに関係なく海外版として発売され、後者は別の主人公が主演したもので、日本限定のリリースのままでした。
今日、発売に先駆けて、スクウェア・エニックスは『NieR Replicant』の PS4 での復活を明らかにしました。
NieR Re[in]carnation （ニーア リィンカーネーション）: TEASER TRAILER
(2020/03/29)
はい、（公開された動画は）元の『NieR』のリマスタのように見え、PS4 に向かっています。ただ、パブリッシャはそれを望んでいないようです。
リリースを『NieR Replicant ver.1.22474487139 ...』と呼び、PS4用にゲームが「再構築」されており、新しい音楽と再録音された音楽、完全に再録音された声優の演出、新しいキャラクタ、そして場合によっては、新しいエンディング（どうやら、プロデューサの齊藤陽介氏はこれが事実であるかどうか「明確」にしていません）。
このバージョンのゲームが日本以外のユーザに提供されるのは初めてです。
この発表はシリーズの10周年と一致しており、『NieR：Automata』の成功を考えると、スクウェア・エニックスがオリジナルを振り返り、それを前進させていることは理にかなっています。
前述のプロデューサの斉藤氏、作曲家の岡部圭一氏、そしてもちろんディレクタのヨコオタロウ氏など、いくつかの重要なクリエイタが参加しています。この更新されたバージョンのレプリカントは Toylogic によって開発されていますが、プラチナゲームズ の田浦貴久氏は何らかの形で開発に関与しているようです。
このゲームのリリース日はまだ決まっていませんが、開発チームは今年、つまり「発売10周年」での公開を目指しています。
この強化された『NieR Replicant』が PS4 リリースでようやく英語圏にやって来るのを見て興奮していますか？
以下のコメント欄でお知らせください。
補足 NieR Gestalt / NieR Replicant
発売は、2010年4月22日（日本・北米）。
開発は、株式会社キャビア（2011年、AQインタラクティブに吸収されました）。
キャッチコピーは「一人のために、全てを滅ぼす」。
『NieR Gestalt / Replicant』発売当時のクレジットは、「ディレクタ 横尾太郎（キャビア）」とされています。
補足 NieR Replicant ver.1.22474487139 ...
NieR Replicant ver.1.22474487139… | Teaser Trailer(2020/03/29)
補足 ヨコオタロウ（横尾太郎）
ゲームクリエータ。1970年6月6日生まれ。
ゲームファンにはカタカナ表記の名義の方がよく知られています。
英語表記は「Yoko Taro」ですが、機械翻訳にかけると、「陽子太郎」となる場合があります。ご注意を。
PS4 が海外で大きく躍進したおかげともいえるかも。
8月頃には来るかしら。
あるいは、PS5 が予定通りなら、とちょっとだけ想像します。