［P.T.］新たな恐怖、発見される
GameSpot の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
P.T.は、ダウンロード廃止から何年も経った今でも、私たちを怖がらせる新しい方法を秘めています
彼女はあなたの後ろにいます。
Richard Wakeling on September 9, 2019 at 7:57AM PDT
『P.T.』をご存知でしょうか。この作品は、『Silent Hills』の体験版（インタラクティブなティーザ広告）として PlayStation Store で公開されたものです。
しかし、コナミが『Silent Hills』の制作をキャンセルし、PlayStation Store からのダウンロードも廃止されたため、2015年に伝説的な地位を獲得しました。100万件以上のダウンロードで証明されているように、すでに信じられないほど人気があり、これまでに作られた最高のホラーゲームの1つとして広く認められています。
この作品には小島秀夫氏、Guillermo del Toro氏、Norman Reedus氏が関わっているわけです。が、いまだダウンロードできないという事実（しかも、一度削除した場合、ご丁寧に再ダウンロードは不可）。そして、人々はまだその中に秘密を見つけているという信じられないほどの観念。また、『P.T.』の遺産は理解しやすいわけです。
その後の数年間、それはまだ私たちを怖がらせる方法を秘めています。ModクリエータのLance McDonald氏の YouTubeチャンネルで公開される、クールなハッキングの数々のは信頼が置けるものです。『ブラッドボーン』、『ダークソウル』、そして『隻狼』のようなゲームでは。
そして、このチャンネルでは、今ちょうど、『P.T.』を取り上げています。視野（カメラ）の外に潜んでいたものについて、いくつかの恐ろしい新しい情報を拾い集め、彼の深い専門知識で熟慮しています。
具体的には、McDonald氏はゲームをハックしてカメラのロックを解除することで、カメラを動かさずにプレイヤキャラクタを前進させることができ、邪悪な幽霊のリサがほぼ常にあなたの後ろに忍び寄っていることを明らかにしました。
she’s always there… following you…
「私は、『P.T.』で有用なコードを何ヶ月もゆっくり探していました。通常、週に数時間いじったのですが、（今回は）まったく運がありませんでした」と McDonald氏はVG247（ゲーム情報サイト）に語りました。
「ついに、プレーヤーがR3ボタンをクリックしたときにズームインを処理するすべてのコードを見つけました。カメラを調整するコードをすべて削除し、自作のコードに置き換えて、ゲームにパッチを適用して、常にR3を保持しているため、カスタムカメラ軸が常に注入されます」
彼の発見は心に残りますが、途中でさらに多くの『P.T.』コンテンツがあります。「私は自分がやったことだけをツイートしました。完全なビデオを保存するのに十分な他の素晴らしいものがあると確信しているからです」と McDonald氏は言いました。
『P.T.』に残された（制作者による）より多くの継ぎ目を見ることの可能性はエキサイティングなものであり、興味深い映像につながるはずです。小島氏の『サイレントヒルズ』のティーザは PlayStation Store から永遠に消えてしまったわけですが、この先、数年に渡り悪夢に潜入する方法を探し続けられることになるでしょう。
補足
| 原文 | カタカナ表記 |
|---|---|
| Silent Hills | サイレントヒル |
| Guillermo del Toro | ギレルモ・デル・トロ |
| Norman Reedus | ノーマン・リーダス |
| Lance McDonald | ランス・マクドナルド |
デモ版の時点ですごい作り込み。そして、それを探し当てる鬼才。
そういえば、私の後ろにもいるようです。
改めて、クソコ….いや、なんでもない。