［Play At Home］Horizon Zero Dawn の取得をお忘れなく 日本時間 5月15日(土)正午までです
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Horizon Zero Dawn を明日まで無料で入手
Play At Home をお忘れなく
Liam Croft Thu 2021.5.13 15:30
ソニーは、今後さらに PlayStation 4 のゲームとオファーが「Play At Home」プロモーションに含まれることを約束していますが、本日は、このイニシアチブの最大の提供作を獲得する最後のチャンスです（訳者注: 日本時間 5月15日土曜日 正午まで）。
『Horizon Zero Dawn Complete Edition』は、明日以降は無料で利用できなくなります。まだ入手していない場合は、ここで入手してください。このバージョンのタイトルには、ベースゲームに加えて「Frozen Wilds」拡張が含まれています。
（PS5 のために、）60fps のパッチを取得できなかったのは残念ですよね？ここからゲームを引き換えることができ、PS Plus のメンバシップは「必要ありません」。
ですから、あなたには PS4 の最高のゲームの1つをつかむために今日の残りと明日のすべてがあります。そして、あなたがそれを実行しない理由はありますか？
以下のコメント欄で、まだ意思決定をされていない誰かを説得してみてください。
補足 意思決定をされていない
英語の成句である、
- sit (be) on the fence
- straddle the fence
は、いずれも「日和見る / どっちつかずである」を意味します。fence という単語自体は、「柵、堀、囲い」のことです。また、straddle だけでも、日和見る、という動詞として用いることができます。
つまりは、「境界線上にいる状態」を示していると解釈できます。
ついでに、on the other side of the fence は、「以前とは全く逆の状況で」を意味します。上と同様に、境界線、あるいは、二つを隔てる何かということですね。
というわけで、お家で遊びましょうヽ(*´∀｀)ノ