［The Darkside Detective: A Fumble in the Dark］
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
The Darkside Detective: A Fumble in the Dark は、
来週 PS5 / PS4 に超自然的なスリルをもたらします
幽霊事案
The Darkside Detective: A Fumble in the Dark – Announcement Trailer | PS5, PS4(2021/04/08)
2017年に Steam で最初に発売された『TheDarksideDetective』の続編である『The Darkside Detective: A Fumble in the Dark』は、来週4月15日に PlayStation 5 とPlayStation 4 の両方に超自然的な調査をもたらします。このゲームは、ポイントアンドクリックの冒険、軽いパズルの解決、そしてばかげたジョークの組み合わせです。
これは、開発会社の Spooky Doorway からのかなりコミカルな製品の要約です。
- これまでに見たことのないような6つの特異な事件（保証はしません）
- ポインティングとクリックの両方のテクノロジィを使用
- 完全に存命の作曲家（間違いなくアンデッドではない）Thomas O’Boyle の音楽
- フォトリアリスティック*ピクセルレンダリング（*フォトリアリズムの定義によって異なります）
- プレイに起因する幽霊出現に対する「お祓い祈祷サービス」について、お客様ごとに1回の郵送による払い戻しがあります
- 前作『The Darkside Detective』をプレイしたことがなく、また、プレイしたくない人のためのイベントの簡単な要約
最初のゲームは数年前に発売されたときに非常に好評だったので、このフォローアップにはかなり高い期待が寄せられています。来週、トレンチコートを脱ぎ捨てて事件解決に割く予定はありますか？
以下のコメント欄でいくつかの正答を追跡してください。
管理人からひとこと
ありがとうございますw 業界初！お祓い1回無料w
この手のユーモアは、すっかり珍しいものになってしまった。
fumble は、「手探り・探し回る」という意味です。
野球等の用語としてのファンブルは「へま・しくじり」という意味です。