［Cyberpunk 2077］時期は未詳ですが、無料 PS5アップグレードは期待できるもの
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyberpunk 2077 の無料 PS5アップグレードは、もちろんあります
新世代コンソールのすべての新機能と技術的可能性を活用するための
ただ、おそらくはしばらく待つことになるでしょうが
Sammy Barker Wed 2020.12.16 17:45
クリスマスかもしれませんが、『Cyberpunk 2077』は前プラットフォーム（PS4 / Xbox One）に問題を抱えているため、CD Projekt RED はレスキューミッションを開始する準備ができています。
同社は緊急理事会の一環として、野心的なロールプレイングゲームの発売のパフォーマンスを向上させるために、タイトルの以前に約束された無料の DLC アドオンとマルチプレイヤーモドがどうなるかを「判断するには早すぎる」と認めました。
もちろん、ゲームの既存のすべての所有者に無料の次世代アップグレードを提供することも公表しており、その今後の供給リストの一部とされています。
Bloomberg.tv の取材の応えた共同創業者の Marcin Iwiński 氏は、最終的にプライムタイムの準備ができたときに、PlayStation 5 ネイティブの発売に何が期待できるかをほのめかしました。
「次世代のアップデートでは、新しいプラットフォームによって提供されるすべての機能または新しい機能と技術的な可能性を使用します」
と彼はほのめかしました。
おそらくそれは、クエストにアクセスするための Activity Card の統合、DualSense コントローラのサポート、およびレイトレーシングによる大幅に改善されたビジュアルを意味します。
とはいえ、ポーランドの会社が発売済みのバージョンの修正に手がかかりきりなので、私たちはおそらく予想よりも少し長く上記のアップグレードを待たなくてはならないでしょう。
正直なところ、この起動は全体的に大きな不満でした。技術的な欠点よりもゲーム内容自体に着目したいです。それが私たちの目標です。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Marcin Iwiński | マーチン・イウィンスキー |
早くて、2021年上半期ギリギリかしら。
秋以降にずれ込む可能性も。