［原神］各プラットフォームで大ヒット ダウンロード数、及び発売2週間での収益
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
原神が大ヒットしたようです
中国の無料プレイゲームは、本当に飛び立ちました
Sammy Barker Mon 2020.10.12 17:00
『ゼルダの伝説 ブレス オブ ジ ワイルド』との類似性のために最初に論争を引き起こした後、PlayStation 4 でアクションRPGの 『原神』が発売（基本無料プレイ）されました。そしてそれは、中国の開発会社 miHoYo による大ヒットの一部であることが判明しています。
iOS、Android、PC でも利用できるこのタイトルは、すべてのプラットフォームで2週間足らずで$ 1億の収益を上げ、わずか4日間で、モバイルだけで1,700万回以上ダウンロードされました。
このゲームは、世界的な注目を集めている中国からの新しい発売の波の一部です。
「モバイルゲーム市場が中国で成熟するにつれて、開発会社は中国国外と新しいプラットフォームの両方でこれまでに縁なかったプレイヤにリーチしようとしています」
と、Niko Partners のシニアアナリストである Daniel Ahmad 氏は IGN に語っています。
「中国の小規模スタジオと大規模スタジオの両方が、コンソールと PC に拡張できるより堅牢なエクスペリエンスに投資してきました。
『Lost Soul Aside』、『Bright Memory Infinite』、『Black Myth Wu Kong』など、以前に発表されたゲームで多くの人が見たように、中国のゲーム開発会社が欧米で注目を集め始めています」
特に『原神』に関しては、PlayStation ブログで2020年9月の「Players’ Choice」を受賞したばかりで、PS Store の、最新の無料プレイゲームのダウンロードチャートで3位になりました。
Twitter の投稿で、Ahmad 氏は、タイトルの魅力をまとめてこう評しています。
「それは、アクセス没入型であり、品質に焦点を当てています。エンゲージメント増えるほど、収益化を促進します」
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Daniel Ahmad | ダニエル・アフマド |
過去記事参照
［Black Myth: Wu Kong］最遊記に触発された中国のアクションゲーム
補足 Twitter の投稿
Genshin Impact has now grossed over $100m in less than two weeks.
China, Japan, Korea and the US are top markets for the F2P game.
Without a doubt the most successful launch for an original IP from a Chinese dev. https://t.co/WjOOpLa66V
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) October 10, 2020
補足 エンゲージメント（engagemant）
直訳すれば「成約」ですが、要はアクティブプレイヤの数（およびそのプレイ時間）を指すと言っても差し支えないかと。
すみません、未プレイでして . . .
時間が . . .( ´･ω･`)