［Cyberpunk 2077］ベータ版に招待する「偽の公式メール」が横行
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Cyberpunk 2077 のベータ版に関するメールは偽物
CD Projekt Red 再度警告
電脳空間のチンピラ
Robert Ramsey Thu 2020.7.30 14:00
過去数週間ほどの間に、人々が電子メールで『Cyberpunk 2077』のベータ版への招待状を受け取っているという報告が増えています。
しかし、これらの招待状は完全に偽物であり、CD Projekt Red はその事実周知するためにもう一度、一歩前進しなければなりませんでした。
「『Cyberpunk 2077』へのベータアクセスを許可すると主張するメールを最近受け取った場合、それは私たちによるものではありません。残念ながら、過去数週間でさらに送信されています。弊社からのメールは常に、 @ cdprojektred com というアドレスから送信されます」
と開発会社は最新の警告で注意を促します。
『Cyberpunk 2077』は2020年の最も待ち望まれるリリースの1つであり、残念ながら、それは詐欺師が悪用を試みるのに十分な理由になります。
実際の『Cyberpunk 2077』のベータ版のトピックに関しては、ゲームへのプレリリースアクセスについて公式の言葉はありませんでした。私たちが確かに知っているのは、もう1つの「Night City Wire」ライブストリームが比較的間もなく登場するということです。
補足 詐欺師（scammer）
ロックミュージックのジャンルとして知られる punk には、「チンピラ」の意もあります。というわけで、ソースの記事タイトルは、 Cyberpunk’d です。
なお、（花火の）点火用線香の意味もあります。用いる場面は非常に限られますが。