［Guerrilla Games］ストーリィディレクタの退社
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名・企業名は原文のままです）。
固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
文中の英語（緑色のリンク）をクリックしても確認できます（↑で記事に戻る）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
Horizon Forbideen West の脚本家の John Gonzalez 氏
ゲリラゲームを退社
伝承師
Sammy Barker Thu 2020.7.9 12:45
『Horizon Forbidden West』のストーリィディレクタである John Gonzalez 氏は、Guerrilla Games を去り、バルセロナ（スペイン）にある新しい AAA スタジオに籍を置きました。
そこでは、オリジナルのオープンワールドゲームを構築していて、「志を同じくし、クレイジィな野心を持つ開発会社の新しい幹部」に就任するようです。
オンラインの噂では、『CrossFire』の韓国人クリエイタによって設立された新しいスタジオ、Smilegate Barcelona を指しています。ただ、彼が参加した（開発）チームは正確にはわかりません。
また、『Fallout: New Vegas』をの脚本を担当した Gonzalez 氏は、『Horizon Zero Dawn』の開発に大きな役割を果たしました。タイトルの包括的な伝承を作成することに加えて、彼はメインクエストの90％を書き、他の脚本家に対して編集者を務めました。
彼はまた、タイトルの次期 PlayStation 5 での続編の開発にも大きく貢献しています。
彼の経歴には次のようにあります。
「ゲームのストーリィと主要なキャラクタを作成し、メインクエストのストーリィ展開を各段階ごとにデザインしました。物語とゲームプレイを統合するためのデザイン（設計）もしています。
ゲーム（に登場する）の新しい部族と主要な場所を実現するためのアートとの強力な連携、重要なムービー、会話、その他のコンテンツを書きました」
2021年に発売が予定されているため、『Horizon Forbidden West』に関する Gonzalez 氏の作業は現在ほぼ完了していると思われます。アムステルダムで7年以上過ごした後、彼がこの時点で先に進む準備ができているのは当然のことです。
それでも、来年の続編が発売されるとき、彼の素晴らしい仕事の成果を体験できることを楽しみにしています。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| John Gonzalez | ジョン・ゴンザレス |
補足 アムステルダム（Amsterdam）
まあ、わざわざ補足するまでもないのですが、アムステルダムはオランダの首都です。念の為。
なお、首都機能（国会、中央官庁、王宮、各国の大使館）の多くは、デン・ハーグにあります。
国旗及び、国土は以下の通りです。
クリックで拡大
なんでもされて笑ってしまったw ストーリィ担当なので当然ですが。
やはり、この業界は新天地を求める人材が多いので、流動的ですね。
クリエータとはそいう者でしょう。
そういえば、職場での会話は英語なのかしら？
多国籍チームなら、一番合理的でしょうが。IT は特に。