［PlayStation 5］冷やすために大きく（公式発言より）
Push Square の記事を翻訳いたしました（個人名は原文のままです）。
訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。
PS5 の大きなサイズはクールな状態を保つのに役立つ
と、PlayStation が公式発言
大きくて美しい
Robert Ramsey Tue 2020.6.16 13:15
それは本当に驚くことではありませんが、PlayStation 5 のかなり大きいサイズは、少なくとも部分的には、可能な限りクールな状態を維持する必要があるという事実に起因します。
いえ、デザインがクールという話をしているわけではないんです。
われわれはここで、「温度」について話しています。
PlayStation UI デザインのボスである Matt MacLaurin 氏は、LinkedIn の記事で、新しく公開された PS5 に関する質問に回答しています。
システムが非常に大きくてかさばる理由を尋ねられると、MacLaurin 氏は単に「熱」と答えます。
「この世代は小さなスーパーコンピュータです。7nm プロセスは、消費電力により驚くべき発熱性を持ちます。そのパワーは非常に極端です」
言い換えれば、この技術は冷却を前提とするため、より大きなケーシング（外枠）が必須です。
開発関係者以外の人々にとって、PS5 は確かに非常に大きなコンソールです。
概算すると、次世代システムは（縦置きした場合、）それ以前のどの PlayStation よりも背が高くなっています。ディスクドライブを含む標準版もすべての幅より広いようです。ただし、おそらくオリジナルの PS3 は除きます。
このニュースは、（冷却）ファンノイズに関するソニーヨーロッパのボス、Simon Rutter 氏のコメントに続くものです。
彼は、PS5 が PS4 よりも明らかに静かであるために「多大な労力」が費やされたと言っています。
PS4 （の冷却ファンの音）がどれほど大きな音量になるか耳にしていれば、 PS5 は大きくなるは当然の帰結です。冷却の問題は（使用するたび）毎回起こるので。
しかし、あなたは（サイズが大きくなるということに）同意しますか？
下のコメント欄では幾らかの余白を設けてください。
補足 カタカナ表記
| 原文 | カタカナ表記 | |
|---|---|---|
| Matt MacLaurin | マット・マクローリン |
補足 クール（cool）
英語の、cool は多義語です。形容詞として用いた場合、
- 涼しい
- 落ち着いた（冷静な）
- かっこいい（粋な）
- 問題ない（大丈夫な）
などの意味があります。
間違えて、5度以下で発送されませんように。冷静に考えて、まあ、大丈夫です。
補足 パワー（power）
power には、「力」のほかに「電力（供給）」も意味します（他にもたくさんの意味がります）。
この場合、マシンパワーと消費電力、両方を指していると思われます。
過去記事参照
［PlayStation 5］サイズはいかほど？（ネット上の推測）
過去記事参照
Simon Rutter（シモン・ラター）氏の、PS5 に関する他の発言は以下の通りです。
［PlayStation 5］冷却システムのノイズについて（The Guardian 紙インタビューより）
過去記事参照
［トピック］PS4 のファンはジェットエンジン(´･ω･｀)
蛇足 後記
小売店の棚「おお」
宅配便のドライバ「おお」
まあ、実際に上のようになるかはわかりませんが、PS4 Pro が手元に届いたときのことは鮮明に覚えてます。「おお」でしたw
もちろん、段ボール箱の大きさに対してですw。まあ、一度設置するとサイズは問題なくなります。
あとは、室内、特に机の上の埃に気をつけたいものです。
誇らしい機能を台無しにしたいために。
大きい、ではなく、背が高いと言いましょうw
しかしながら、中の構造はどうなっているのでしょう。