スポンサーリンク

[ソニー]ボストン市長から PAX East 2020 への参加要請

 

VG247 の記事を翻訳いたしました(個人名・企業名は原文のままです)。
 固有名詞のカタカナ表記は補足でご確認ください。
 文中の英語(緑色のリンク)をクリックしても確認できます(↑で記事に戻る)。
 訳文の一番下にあるボタンからソースのページに移動できます。


 

ボストン市長は、ソニーがコロナウイルスに対する懸念が高まる中、
既に今年は参加しないことを公表したソニーにたいして、
PAX East 2020への参加を促しています。


Emily Gera



 

 ボストンの Marty Walsh 市長は、ソニーの CEO 吉田憲一郎氏に手紙を宛てました。
 WCVB が発行したこの手紙で、市長は、ボストンとマサチューセッツ州で、個人がコロナウイルスに感染するリスクは非常に低いと主張しました。

 

 この手紙は、特にこれらの懸念を反中国人かつ、反アジア人の両方である言及しており、「誤報」が、ウイルスが米国全体に広がることへの恐怖を高める中心的役割を果たしていると述べています。

 

「これらの恐れは、有害なステレオタイプを強化します。(特に米国在住の)アジア人世代が、これまでずっと自分達に対する偏見を無くそうと一生懸命努力してきたのです」
 とWalsh 市長は手紙で訴えます。
「その恐れは、私たちの最悪の衝動を引き起こします。つまり、疑いを持って人々のグループ全体を見て、自分自身を閉じてしまいます。それは、私たちのグローバル都市が提供する機会とつながりを逃します。ボストンは、これらの有害で見当違いの恐れを払拭するための努力で団結しています」

 

 Walsh 市長は、特にこれらの恐れに抵抗する役割を演じるように PlayStation に促しました。

 

「国際的な大企業として、良い模範を示す機会があります」
 と Walsh 市長は書いています。
「テクノロジィのリーダとして、あなたは恐怖ではなく、事実によって動機付けられていることを示すことができます。ゲームと文化のリーダとして、孤立ではなく、つながりを信じていることを示すことができます」

 

 現状では最近、ボストン在住者の1人が、流行の中心である中国の都市、武漢(Wuhan)の旅行から戻った後、ウイルスに感染したことが確認されています。20歳の男性はマサチューセッツ大学の学生であり、回復するまで自宅での待機をしています」

 

 (ご存知のように、)ソニーは先週、イベントに出席しないと発表しました。

 

「今日、SIE は、COVID-19(「新規コロナウイルス」としても知られています)に関する懸念が高まっているため、今年ボストンで開催される PAX East への参加を取り消す決定を下しました」
 と同社は当時記しています。
「状況は日々変化しているため、これが最も安全な選択肢だと感じました。このイベントへの参加をキャンセルすることに失望していますが、グローバルな従業員の健康と安全が最大の関心事です」

 

 ソニーはまだボストン市長に直接返事をしていません。

 

 ウイルスに対する懸念による最近のキャンセルやイベントの遅延には、

  • 台北 Game Show(キャンセル前は2月の開催予定)
  • PUBG Global Series(4月、ベルリン)
  • GDC 2020 の多数の開発会社
  • Switch版『The Outer Worlds』

 

があります。

V


ついでに、「管理人からひとこと」を読んでみる


 

補足 カタカナ表記


原文カタカナ表記
Marty Walsh マーティ・ウォルシュ


先頭に戻る




 

補足 吉田憲一郎

 2018年より、ソニーの代表執行役社長兼CEO。

記事に戻る




 

補足 WCVB

 正確には、WCVB-TV。マサチューセッツ州(合衆国)の放送局。

記事に戻る




 

補足 孤立ではなく、つながりを信じている

 さすがに、『デス・ストランディング』に引っ掛けているわけではないと思いますが。

記事に戻る




 

補足 確認されました

 2020年2月1日 に地元のニュースで報じられています。
 1月29日に中国から帰国。翌日に病院を受診。1月31日にマサチューセッツ州の保健当局により陽性と判断されました。
 学生は寮でなく自宅に戻り、自己隔離。よって大学は通常通り運営された、とのことです。

 これに対する市長のツイートは以下の通りです。

 ボストンでは、2019年にコロナウイルスが初めて確認されました。これは孤立したケースであり、一般市民への脅威は低いです。
 繰り返しますが、新型コロナウイルスに対する安全で効果的な対応のために準備されています。

 


記事に戻る



 

管理人からひとこと

なぜ、ボストンから武漢に行かれた。
そこは記事のポイントではないんですが。
流石に間に合いません。


スポンサーリンク